Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.109 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 57.109 (CTH 590) [by TLHdig]
KUB 57.109
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. . Kol. 2′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑kum‑⸢ma‑a⸣‑šiverkünden:2SG.PRS nuCONNn LÚ?A[GRIG?Verwalter:{(UNM)}
| A‑NA D10 | tar‑kum‑⸢ma‑a⸣‑ši | nu | LÚ?A[GRIG? |
|---|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | verkünden 2SG.PRS | CONNn | Verwalter {(UNM)} |
lk. . Kol. 3′ A‑NA GIŠGU.ZAThron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑ŠU‑aš‑kánVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| A‑NA GIŠGU.ZA | A‑BI‑ŠU‑aš‑kán | … |
|---|---|---|
| Thron {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
lk. . Kol. 4′ LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑al‑li‑uš‑ši x[
| LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑al‑li‑uš‑ši | |
|---|---|
lk. . Kol. 5′ nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[
| nu | A‑NA D10 | URUḪAT‑TI | ku‑⸢iš⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
lk. . Kol. 6′ tu‑uk‑ka₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| tu‑uk‑ka₄ | A‑NA D10 | URUḪA[T‑TI |
|---|---|---|
| gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
lk. . Kol. 7′ GIŠtap‑tap‑pa‑anNest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑⸢ia⸣‑[an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
| GIŠtap‑tap‑pa‑an | i‑⸢ia⸣‑[an‑zi | … |
|---|---|---|
| Nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
lk. . Kol. 8′ DUTU‑ŠI‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [I‑MURsehen:3SG.PRS1
| DUTU‑ŠI‑za‑kán | ku‑it | ⸢Ù⸣ | [I‑MUR | … |
|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | sehen 3SG.PRS |
lk. . Kol. 9′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG šu‑[
| na‑an | za‑aš‑ḫi‑ia | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Schlaf D/L.SG |
lk. . Kol. 10′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUx
| nu‑mu | ma‑a‑an | D10 | |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
lk. . Kol. 11′ an‑na‑⸢al‑li⸣‑šafrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| an‑na‑⸢al‑li⸣‑ša | … |
|---|---|
| früherer NOM.PL.C früherer {NOM.SG.C, VOC.SG} |
lk. . Kol. 12′ 1ein:QUANcar ⸢šu‑uḫ⸣‑x[
Text bricht ab
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net